Salut les Mamans,
Aujourd’hui, je vous propose ce que j’appelle un « moment de grâce ».
Il y a quelques jours, je suis tombée sur ce texte magnifique de Rebekah Knight* écrit en 2011 « Slow Down Mummy » (Ralentis Maman en Français)… et je me suis posée quelques minutes pour lire et relire ce poème plusieurs fois de suite. Il m’a interpellée et me parle.
Si le Burnout vous guette, posez vous et découvrez…!
(En Version originale)
Slow down mummy, there is no need to rush,
slow down mummy, what is all the fuss?
Slow down mummy, make yourself a cup tea.
Slow down mummy, come and spend some time with me.Slow down mummy, let’s put our boots on and go out for a walk,
let’s kick at piles of leaves, and smile and laugh and talk.
Slow down mummy, you look ever so tired,
come sit and snuggle under the duvet and rest with me a while.Slow down mummy, those dirty dishes can wait,
slow down mummy, let’s have some fun, let’s bake a cake!
Slow down mummy I know you work a lot,
but sometimes mummy, its nice when you just stop.Sit with us a minute,
& listen to our day,
spend a cherished moment,
because our childhood is not here to stay!
Traduction que j’en ai faite en Français, certainement imparfaite, mais j’ai tenté de coller au maximum au texte original que je trouve si beau.
Ralentis Maman, inutile de se précipiter,
Ralentis Maman, pourquoi toute cette agitation ?
Ralentis Maman, fais toi une tasse de thé.
Ralentis Maman, viens passer du temps avec moi.
Ralentis Maman, mettons nos chaussures et allons nous promener,
donnons des coups de pieds dans les tas de feuilles, sourions, rions et parlons.
Ralentis Maman, tu as l’air toujours si fatiguée,
viens t’asseoir et blottissons nous sous la couette, reposes toi avec moi un moment.
Ralentis Maman, ces assiettes sales peuvent attendre,
Ralentis Maman, amusons nous, faisons un gâteau !
Ralentis Maman, je sais que tu travailles beaucoup,
mais parfois Maman, c’est agréable que tu arrêtes.
Assieds toi avec nous une minute
et écoutes nous,
profites de ce moment précieux,
parce que notre enfance ne restera pas !
J’avoue que je suis exténuée en cette fin d’hiver mouvementé : formation, rupture et changement d’orientation professionnelle sans compter toutes les démarches qui en découlent… les enfants, le quotidien à la maison et ses aléas… bref une vie de Maman moderne et active bien chargée quoi…
Ce texte m’a retourné le bide. Il exprime ce que je ressens en tant que Maman de 3 enfants d’âges rapprochés. Quand je regarde le chemin parcouru depuis les naissances de mes enfants. J’ai l’impression de ne pas avoir « profité » d’eux malgré mes congés parentaux. Pas le temps de se reposer. La fatigue s’accumule. Des projets plein la tête mais aussi des impératifs, des obligations.
… ils grandissent si vite …
Alors, les Mamans, posez vous 5 minutes. Lisez et relisez ce texte. Respirez. Interrogez-vous. Mais, surtout, passez du temps avec vos enfants et écoutez ce qu’ils ont à vous dire ! Pour ma part, je vais profiter des vacances qui arrivent pour mettre ces bonnes paroles à exécution. Et vous ?
*Rebekah Knight
Son Blog : http://slowdownmummy.blogspot.fr/
Sa boutique en ligne : http://slowdownmummy.co.uk/
Sa page Facebook : https://www.facebook.com/slowdownmummy1/